Frazeologia limbii ruse moderne. Tipuri de unități frazeologice. Legături sistemice ale unităţilor frazeologice.

Cursul numărul 13.

1. Unitățile frazeologice, principalele lor trăsături.

2. Principalele tipuri de unități frazeologice.

3. Surse de frazeologie rusă.

4. Diferențierea stilistică a unităților frazeologice.

Termenul frazeologie provine din cuvintele grecești phrasis - ʼʼexpresieʼʼ și logos - ʼʼcuvânt, doctrinăʼʼ. În rusă, acest termen este folosit în două sensuri: 1) un set de expresii idiomatice stabile, cum ar fi, de exemplu, ( muncă) lasat, mănâncă câinele(în unele cazuri) du-te într-o fundătură, ascuți prostiași sub.; 2) o ramură a lingvisticii care studiază astfel de expresii (se numesc unități frazeologice sau unități frazeologice).

1. Unitățile frazeologice, principalele lor trăsături.

O unitate frazeologică, sau unitate frazeologică, este o combinație semantic neliberă de cuvinte, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ este reprodusă în vorbire ca ceva unificat în ceea ce privește conținutul semantic și compoziția lexicală și gramaticală. Unitățile frazeologice servesc în limbaj pentru numele diferitelor fenomene ale realității: pasăre care zboară înalt– ʼʼcelebritateʼʼ; sânge cu lapte– ʼʼînflorireʼʼ; cu capul înainte- rapid; închide ochii la ceva– ʼʼdeliberat neobservândʼʼ.

Fraseologismul ca unitate specială a limbajului are o serie de caracteristici: integritate semantică, reproductibilitate, dezmembrare a structurii etc.

Integritatea semantică este înțeleasă în mod obișnuit ca nederivarea sensului unei unități frazeologice din semnificația componentelor sale (cuvinte). De exemplu, sensul frazeologiei vrabia împuşcată- ʼʼ o persoană experimentată, foarte experimentată ʼʼ nu este motivată de niciun sens al cuvântului lovitură, nici sensul cuvântului vrabie. Astfel, sensul unei unități frazeologice diferă de sensul unei fraze libere, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ are un sens divizat. mier
Găzduit pe ref.rf
ʼʼPrins în curse, joc ʼʼzdrobit... mai bine lovitură, pentru că durează mai mult ʼʼ (M. Prișvin) și ʼʼVrabia împușcată este acest fost polițist!ʼʼ (A. Saburov).

Expresie mananca caineleînseamnă ʼʼa fi un maestru în anumite afaceriʼʼ; semnificațiile cuvintelor ʼʼ mânca(a mânca) și câine(animalul de companie) nu joacă niciun rol aici.

Sub reproductibilitatea Unitatea frazeologică este de obicei înțeleasă ca imuabilitatea formei în care unitatea frazeologică este folosită de fiecare dată în vorbire. Spre deosebire de combinațiile libere de cuvinte, care sunt create din nou în procesul vorbirii - pe baza sensului pe care vrem să-l exprimăm (cf.
Găzduit pe ref.rf
mănâncă prăjitură, bomboane, bol cu supă etc.), unitățile frazeologice sunt reproduse în vorbire în forma lor neschimbată, constantă, cu păstrarea tuturor componentelor, și adesea ordinea acestor componente, de exemplu: ʼʼÎmbrăcă-te, mamă, altfel. analiza pălăriei veni ʼʼ (N. Leskov); ʼʼ cu greu am luptat, să analiza pălăriei, s-ar putea spune, a apărut ʼʼ (Yu. Herman); ʼʼ A început să cadă lumina roșie - focul se termina. Și din moment ce Pavel Petrovici nu a luat tramvaiul și era departe de mers, a ajuns la fața locului, ca să spunem așa, să analiza pălărieiʼʼ (V. Panova).

Integritatea semantică și reproductibilitatea sunt trăsături care aduc unitatea frazeologică mai aproape de cuvânt. În același timp, există diferențe semnificative între cuvânt și unitatea frazeologică. În primul rând, frazeologismul este mai complicat, mai bogat în sensul său; cf.
Găzduit pe ref.rf
vrabia împuşcată- ʼʼexperimentat, experimentatʼʼ. În comparație cu cuvintele sinonime, frazeologia conține și o indicație a persoanei - purtătorul acest semn, și un grad înalt de experiență și, în sfârșit, sensul lui ʼʼobișnuit cu dificultățileʼʼ.

În al doilea rând, spre deosebire de cuvântul frazeologism are structura disecata : este alcătuit din două sau mai multe componente ale cuvintelor, fiecare având propriul accent, propriul aranjament gramatical. Da, idiom scoate gunoaiele din casă- ʼʼdezvăluie certuri, certuri care apar între cei dragiʼʼ - are trei accentuări verbale și este construită pe același model ca o frază liberă ( scoate mobila din cameră): verb + substantiv la acuzativ + substantiv la genitiv cu prepoziție din.

Unitățile frazeologice din semantica lor pot fi corelate cu diverse părți ale vorbirii și anume: cu un substantiv ( ulei de mesteacăn- ʼʼarcuʼʼʼ, suflet de cerneală– ʼʼbirocratʼʼ, sange albastru- ʼʼaristocratʼʼ, etc.); cu un adjectiv (he saw the views - ʼʼexperienced, experiencedʼʼ, chiar după colţ bătut în cuie cu o pungă- ʼʼprostuț, cu ciudățeniʼʼ); cu verb ( pune-ți dinții pe raft– ʼʼmoară de foameʼʼ, bate gălețile- ʼʼa se încurcaʼʼ); cu un adverb ( nu lasa nici o piatra neintoarsa- absolut nimic, ca dosul mâinii tale(a ști) - ʼʼdin temeiul, temeinicʼʼ).

În același timp, sensul lexical și gramatical al componentei dominante nu coincide întotdeauna cu sensul gramatical general al unei unități frazeologice. De exemplu, frazeologia cu nasul prost– ʼʼ puțin, foarte puțin ʼʼ se corelează în sens cu adverbul, deși este reprezentat structural de formele adjectivului și substantivului.

Frazeologismele, ca și cuvintele, acționează în propoziție ca membri principali sau secundari ai propoziției. De exemplu, ʼʼKerensky între două pietre de moară - nu una, așa că celălalt îl va șterge... El - rege pentru o ziʼʼ (M. Sholokhov) - cifra de afaceri evidențiată rege pentru o zi acţionează ca un predicat; Marya Nikitichna și-a ridicat brusc ochii, s-a întâlnit cu ochii lui Sylvester Petrovici, a înroșit până la rădăcinile păruluiʼʼ (Yu. Herman) - o unitate frazeologică subliniată în această propoziție - o împrejurare.

Cuvintele care fac parte din unitățile frazeologice se pot schimba. De exemplu, în frazeologie tăiat fără cuțit– ʼʼ a pune într-o situație foarte dificilă, fără speranță ʼʼ verb sacrificarea poate lua forma timpului trecut: ʼʼOfimya Vasilievna! Dupa toate acestea fără cuțit tu eu injunghiat pana la moarte... N-au plătit trei luniʼʼ (F. Gladkov).

Variația formală a altor unități frazeologice este limitată: de exemplu, cifra de afaceri mananca caine este folosit în principal la timpul trecut și numai în forma perfectă a verbului ( a mancat sau a mancat caineleîn ceva sau pe ceva, dar nu poți spune ʼʼVa mânca (sau va mânca) câinele în acest cazʼʼ). Există, de asemenea, unități frazeologice care nu se pot schimba în niciuna dintre componentele lor și păstrează întotdeauna o anumită ordine a secvenței lor: mai mult decât aspirații, fără ezitare si ceva alții

2. Principalele tipuri de unități frazeologice.

Clasificarea unităţilor frazeologice se bazează pe semn al fuziunii semantice a componentelor, motivare mai mică sau mai mare a sensului unității frazeologice. După academicianul V. V. Vinogradov, se obișnuiește să se distingă trei tipuri de bază: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice .

Uniuni frazeologice- ϶ᴛᴏ unități frazeologice care sunt indecompuse în sens, sensul lor integral nu este în mod absolut motivat de sensurile cuvintelor componente, de exemplu: bate gălețile, intră în mizerie, ascuți șireturile, turuse pe roți, cu capul etc. Ca parte a fuziunilor frazeologice, există adesea cuvinte care nu sunt folosite independent în limba rusă modernă: intr-o mizerie(nating), găleți(bate gălețile) turuses(turuse pe roți). Doar studiile speciale pot stabili asta prosakom pe vremuri se numeau mașina de răsucire a frânghiilor, hrişcă- cale pentru îmbrăcarea produselor mici din lemn (de exemplu, linguri); cuvânt excursiiîn limba rusă veche se numeau turnuri de scânduri cu găuri pe laterale, care erau puse pe roți și folosite pentru a asalta cetățile inamice. Ca parte a fuziunilor frazeologice ale cuvântului prosak, baklush, turuses nu au aceste valori.

Unități frazeologice- ϶ᴛᴏ astfel de unități frazeologice, al căror sens integral este motivat de semnificațiile componentelor lor. Exemple de unitate: trageți cureaua, înotați puțin adânc, îngropați talentul în pământ, sugeți-l din deget, dus de nas etc.Unul dintre trasaturi caracteristice unități frazeologice – figurativitatea lor. Deci, vorbitorul înțelege de ce se poate spune despre o persoană cu voință slabă pui umed: vederea unui pui ud care a fost în apă este jalnică. Prezența figurativității distinge unitățile frazeologice de combinațiile libere omonime de glorii. Da, în propunere Băiatul și-a spumat capul cu săpun de toaletă combinaţie mi-a săpunat capul- liberă, are un sens direct și este lipsită de orice imagine; într-o propoziție Mi-e teamă că șeful îi va săpună capul pentru că a întârziat combinaţie mi-a săpunat capul folosit la figurat și este o unitate frazeologică.

Combinații frazeologice- ϶ᴛᴏ astfel de unități frazeologice, al căror sens holistic este alcătuit din sensul componentelor și, în același timp, una dintre componente are așa-numita utilizare asociată. Pentru a înțelege ce este utilizarea conectată, luați în considerare cifrele de afaceri frica ia, invidia ia, furia ia. Verbul folosit în aceste fraze lua se combină nu cu orice nume de sentimente, ci doar cu unele, de exemplu: este imposibil de spus ʼʼbucuria iaʼʼ, ʼʼplăcerea iaʼʼ. Această utilizare a verbului se numește legate de(sau legate frazeologic). Înrudit este folosirea cuvântului gâdilat in revolutii întrebare complicată, afacere complicată; cu alte substantive, chiar apropiate ca sens de cuvinte întrebareși o afacere, adjectiv gâdilat nu se potrivește.

Ca și în uniunile frazeologice, multe cuvinte care fac parte din combinațiile frazeologice nu au deloc semnificații libere și există în limbă doar ca parte a unităților frazeologice. De exemplu, cuvintele a coborî, negru ca beznăîn limba rusă modernă funcționează doar ca parte a combinațiilor frazeologice: coborâți-vă privirea, coborâți ochii, ridicați iadul, ridicați întunericul.

Se numesc astfel de ture de frază, în care cuvântul este folosit într-un sens neliber, conectat frazeologic combinații frazeologice. O libertate mai mare în compatibilitatea componentelor (comparativ cu fuziunile și unitățile frazeologice) face posibilă în multe cazuri înlocuirea acestor componente în mod sinonim: coboara ochii – coboara ochii, întuneric total – întuneric de nepătruns etc.

3. Surse de frazeologie rusă.

Unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt diverse ca origine. Cele mai multe dintre ele își au originea în limba rusă, sunt native ruse: în buff. un țel ca un șoim, kalach ras, atârnă-ți nasul, pe un bloc; a lua de bunși multe altele. alții

Unitățile frazeologice inițial rusești sunt asociate genetic cu vorbirea profesională: trage gimp(ţesut), îndepărtați așchiile, nuc(tamplarie), avea rol principal(artă muzicală), înapoi(transport).

Un anumit număr de unități frazeologice originale rusești au apărut în dialectul sau limbajul argotic și au devenit proprietatea limbii naționale. De exemplu, jug de fum, muncă neîndemânatică, afaceri - tutun, trageți cureaua, poziție de vârf si etc.

Sunt împrumutate și unități frazeologice ale limbii ruse. În acest caz, ele sunt rezultatul unei regândiri pe pământul rusesc a frazelor din slavona veche și din alte limbi.

De origine slavonă veche sunt unități frazeologice precum a doua venire– ʼʼora, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ nimeni nu știe când va veniʼʼ, fructul Interzis- ʼʼceva tentant, dar nu este permisʼʼ, inchiria pleoapele- ʼʼ de foarte mult timp, despre longevitatea cuiva ʼʼ, apă întunecată în nori- ʼʼnu este clar, nu este clarʼʼ, în timpul acesteia- ʼʼfoarte mult timpʼʼ, etc.

Multe unități frazeologice au ajuns la noi prin diverse surse din mitologia antică. Οʜᴎ sunt internaționale, deoarece sunt comune în toate limbile europene: sabia lui Damocles- ʼʼamenințarea permanentă cu pericolul cuivaʼʼ; făină de tantal- ʼʼsuferința cauzată de contemplarea scopului dorit și de conștiința imposibilității: a-l atingeʼʼ, mărul discordiei- ʼʼmotiv, motiv pentru o ceartă, dispută, dezacord gravʼʼ, scufunda în uitare– ʼʼ a fi uitat, a dispărea fără urmăʼʼ, colos cu picioare de lut- ʼʼceva maiestuos în aparență, dar în esență slab, care se prăbușește ușorʼʼ etc.

Printre unitățile frazeologice împrumutate există calcule frazeologice, adică traduceri literale ale unei limbi străine în părți. De exemplu, ciorapi albastri– ciorapi albaștri din engleză, picior lat- auf grobem Fub - din germană, au pip- ne pas etre dans son assiette din franceză.

Expresii frazeologice(Cuvinte înaripate. Proverbe și zicători).

N.M. Shansky, spre deosebire de V.V. Vinogradov, printre expresiile frazeologice, distinge și expresiile frazeologice. Prin natura conexiunilor de cuvinte și sensul general expresii frazeologice nu diferă de frazele libere. Οʜᴎ nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci constau și în întregime din cuvinte cu semnificații libere ( Toate vârstele sunt supuse iubirii; Comerț cu ridicata și cu amănuntul; serios și necesar; Să-ți fie frică de lupi - nu te duce în pădure; Nu tot ce strălucește este aur etc.).

Principala caracteristică specifică care separă expresiile frazeologice de combinațiile libere de cuvinte este, de fapt, că în procesul de comunicare nu sunt formate de vorbitor, ci sunt reproduse ca unități gata făcute, cu o compoziție și un sens constant.

Utilizarea expresiei frazeologice Toate vârstele sunt supuse iubirii diferită de utilizarea, de exemplu, a propozițiilor prin faptul că este preluat de vorbitor din memorie în ansamblu, la fel ca cuvintele individuale şi întorsături frazeologice, echivalent cu un cuvânt, în timp ce o propoziție Poeziile au cucerit cititorul cu sinceritatea și prospețimea lor. este creat de vorbitor în conformitate cu legile gramaticii ruse din cuvinte individuale în chiar procesul de comunicare. La expresiile frazeologice, mulți cercetători includ cuvinte înaripate, proverbe și zicători.

Cuvinte înaripate- ϶ᴛᴏ expresii figurative din operele scriitorilor ruși și străini, care sunt adesea folosite de vorbitori în vorbirea orală și scrisă: Happy hours nu priviți(A. Griboyedov ʼʼVai de la Witʼʼ; Nu există fiară mai puternică decât o pisică; Și nimic nu s-a schimbat(I. Krylov); Toate vârstele sunt supuse iubirii(A. S. Pușkin); Provincia s-a dus să scrie; Râs vizibil prin lacrimi invizibile pentru lume(N. Gogol); Născut să se târască - nu pot zbura(M. Gorki).

Proverbe și zicători- ϶ᴛᴏ expresii figurative create de popor și transmise oral din generație în generație. Proverb exprimă o judecată completă, o lecție aplicabilă multor situații similare. Fiecare proverb are de obicei un sens alegoric profund. De exemplu, proverbul Îți place să călăriți - adoră să cărați sănii, pe lângă sensul său literal, are un sens figurat, alegoric, mult mai important. Proverb Puii se numără toamnaîntr-o formă figurată transmite sensul lui ʼʼ rezultatele unui caz ar trebui judecate la sfârșitul luiʼʼ.

Proverb, spre deosebire de un proverb, nu reprezintă o judecată completă: este de obicei o comparație figurată, în plus, colorată emoțional, expresivă. De exemplu: cum să bei- ʼʼcu siguranță, neapăratʼʼ; nu din cei zece viteji- despre o persoană lașă, când cancerul pe munte fluieră- niciodată, pe călcâiele diavolului- ʼʼfoarte departeʼʼ, etc.

Proverbele și vorbe reflectă mintea și observația poporului rus, dragostea pentru patria-mamă, atitudinea lor față de viață, muncă și concepte morale de bază. Aici sunt cateva exemple: Ai grija din nou de rochie, si onoreaza de mic; Munca hrănește o persoană, dar lenea strică; Nu te grăbi cu limba, grăbește-te cu faptele tale; Lucrarea maestrului este frică; Pe o latură străină, iar izvorul nu-i roșu, Casele și zidurile ajută; Pământul propriu și într-o mână este dulce etc.

În ficțiune, în comunicarea de zi cu zi, proverbele, proverbele și cuvintele înaripate servesc la exprimarea vorbirii, a imaginilor și a vieții sale.

4. Diferențierea stilistică a unităților frazeologice.

Unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt caracterizate de o mare figurativitate și expresivitate. De aceea sunt utilizate pe scară largă atât în vorbirea orală, cât și în cea scrisă.

Nu trebuie să aveți un simț special al limbajului pentru a înțelege diferența de expresivitate a unor astfel de afirmații: El functioneaza cumva. - Lucrează nepăsător; Ar trebui doar să vorbești. - Ai ascut doar franjuri; Nimic nu-l va convinge. - Măcar are o miză pe cap etc.

Majoritatea unităților frazeologice ale limbii ruse colorate stilistic. Unele dintre ele au un caracter de carte și sunt folosite în principal în stilurile de scris de carte. Deci, așternutul ʼʼknizhn.ʼʼ în dicționarele frazeologice ale limbii ruse marchează, de exemplu, unități frazeologice glas în pustie- ʼʼa chemare deșarʼʼ; transforma in praf- ʼʼdistruge complet, până la pământʼʼ; proverb- ʼʼsubiectul conversațiilor generale, bârfeʼʼ; Cutia Pandorei- ʼʼsursa de nenorocire, dezastreʼʼ, Ianus cu două feţe- ʼʼpersoană cu două fețeʼʼ etc.

Unitățile frazeologice de carte alcătuiesc un grup relativ restrâns de unități frazeologice. Un grup mult mai extins de unități frazeologice care au o colorare redusă - colocvială sau colocvială - colocvială - stilistică. Οʜᴎ sunt în primul rând caracteristice vorbirii de zi cu zi și sunt, de asemenea, folosite în ficțiune și jurnalism pentru a spori expresivitatea, pentru vivacitatea și figurativitatea declarației. De exemplu, cifra de afaceri fără un rege în capul meu- ʼʼnu departe, prostuleʼʼ; sub Regele Mazăre- acum mult timp; intinsa pe o parte– ʼʼa se încurcaʼʼ; șapte vineri pe săptămână(despre cineva care se răzgândește des și ușor); noroiesc apele- ʼʼ încurcă în mod deliberat ceva ʼʼ, duce de nas- înşela; sari in sticla- ʼʼ te enervezi de fleacuriʼʼ; pentru un bloc- ʼʼla fel, asemănătorʼʼ etc.
Găzduit pe ref.rf
Există puține unități frazeologice neutre din punct de vedere stilistic, în plus, ele seamănă mai mult cu nume compuse: punct de vedere, ridicare nivelul, împinge granițele, o stea în creștere, o conspirație a tăcerii etc.

Frazeologia limbii ruse moderne. Tipuri de unități frazeologice. Legături sistemice ale unităţilor frazeologice. - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei "Frazeologia limbii ruse moderne. Tipuri de unități frazeologice. Legături sistemice ale unităților frazeologice." 2014, 2015.

Si cat de mult
ar trebui să-ți scriu lucrarea?

Tip de muncă Lucrări de licență (licență/specialist) Lucrări cu practică Teoria cursului Rezumat Examinare Sarcini Eseu Lucrări de atestare (VAR / VKR) Plan de afaceri Întrebări examen Diploma de MBA Lucrări de licență (facultate / școală tehnică) Alte Studii de caz Lucrări de laborator, RGR Diploma de master El Ajutor online Raport de practică Găsirea informațiilor Prezentare PowerPoint Student absolvent Rezumat Diplomă Materiale însoțitoare Articolul Test Part teza Desene Termen limită 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 28 29 30 31 31 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 28 29 30 31 31 aprilie 19 17 18 19 20 21 22 23 24 28 Preț

Împreună cu devizul de cost veți primi gratuit
PRIMĂ: acces special la baza plătită de lucrări!

și obțineți un bonus

Mulțumesc, ți-a fost trimis un e-mail. Verifică-ți email-ul.

Dacă nu primiți o scrisoare în 5 minute, este posibil să existe o greșeală la adresa.

Unități frazeologice în limbajul mass-media modern

Lucrări de curs Studentă în anul I la catedra cu normă întreagă a Facultății de Jurnalism Ganeva Marina Sergeevna

Universitatea Socială de Stat din Moscova

Moscova 2003

Introducere

1. Relevanța temei alese

În prezent, are loc o altă reformă globală a normelor în limba literară rusă modernă. Modificările au afectat aproape toate secțiunile limbii. Cu toate acestea, aceste modificări au afectat cel mai vizibil normele de utilizare a cuvintelor și combinațiile de cuvinte. Formarea cuvintelor, formarea turelor frazeologice din combinații familiare sau neobișnuite de cuvinte, a devenit larg răspândită.

Dacă în trecutul relativ recent, ficțiunea a fost un teren de testare și legiuitor în crearea normelor de utilizare a cuvintelor, atunci în anul trecut acest rol aparține pe bună dreptate mijloacelor de informare în masă, genului jurnalistic, ca fiind cel mai apropiat de vorbirea colocvială, care în ultima vreme afectează tot mai mult norma literară a limbii ruse.

Pe baza celor de mai sus, tema lucrării de curs „Fraseologisme în limbajul mass-media modern” sună deosebit de relevant.

Frazeologia este una dintre cele mai strălucitoare și cele mai multe mijloace eficiente limba. Metaforă, emoționalitate, expresivitate - toate aceste calități ale unităților frazeologice dau vorbirii figurativitate și expresivitate.

Fără îndoială, unitățile frazeologice duc o viață aparte în textele mass-media, mai ales în ziare. Nu întâmplător profesorul G.O. Vinokur credea că limbajul ziarului a fost în esență „frazeologizat” în întregime, deoarece natura standard, „clișeată” a multor expresii tipice din ziare este o proprietate integrală a acestui limbaj.

Specificul vorbirii ziarului se manifestă prin faptul că ziarul are formațiuni de vorbire speciale - titluri, subtitluri, rubrici, LEAD-uri (paragrafe scurte încăpătoare care alcătuiesc un afiș, anunțul conținutului ziarului). Un cuvânt, o combinație de cuvinte, o propoziție, mai multe propoziții și, bineînțeles, unități frazeologice pot fi folosite ca titlu. Poziția de titlu în ziar, după părerea multor cercetători, este o poziție puternică, accentuată, deoarece este titlul căruia cititorul îi acordă în primul rând atenție. În același timp, nu numai unitățile frazeologice tradiționale sau obișnuite (din latină usus - obicei, obicei) pot juca rolul de titluri captivante, ci și zicale pline de duh născute „din mers” (unități cvasifrazeologice), care pot juca ulterior se transformă în formațiuni stabile de vorbire. În limbajul mass-media moderne, unitățile frazeologice (atât unitățile obișnuite, cât și cele cvasifrazeologice), pentru a spori expresivitatea și impactul emoțional, pot fi supuse alt fel transformări.

Practica ziarului a dezvoltat deja anumite metode pentru o astfel de modificare a combinațiilor stabile. Desigur, sarcina unui jurnalist – de a găsi un cuvânt exact, viu – ar fi extrem de simplă dacă toate tehnicile ar putea fi folosite mecanic. Dar nu este o coincidență că Otto Jespersen (un cunoscut lingvist danez) a numit frazeologia „un lucru capricios și evaziv”: aproape fiecare cuvânt dintr-o unitate frazeologică își schimbă semantica într-o măsură sau alta. Schimbările depind în primul rând de cât de strâns sunt „lipite” cuvintele, de exemplu. asupra gradului de lipire a componentelor. [Discurs rusesc, 3/1993. Krivenko B.V. Frazeologie și discurs din ziar, p. 44]

În condițiile pieței informaționale, a concurenței acerbe și a luptei pentru cititor, mass-media se străduiește să-și „împacheteze” produsele cât mai atractiv posibil, adică. prezentați informațiile în forma cea mai vie, caracteristică și memorabilă. Împachetarea conținutului informațiilor este așa-numitul joc de limbaj, o încălzire intelectuală care atrage atenția cititorilor, pentru care, la compilarea textelor (în special titluri, LEAD-uri), este necesar să se selecteze expresii luminoase, captivante, pline de spirit. Aceasta implică utilizarea pe scară largă a materialului frazeologic.

Tema aleasă ne interesează din punctul de vedere al particularităților utilizării unităților frazeologice în limbajul presei tipărite moderne, și anume, posibilitatea transformării unităților frazeologice evitând în același timp erorile stilistice.

2. Scopuri și obiective

Obiectul studiului îl constituie unitățile frazeologice. Subiectul studiului este originea, clasificarea, utilizarea și metodele de utilizare a unităților frazeologice în limbajul mass-media. În prima etapă a studiului, vom clasifica tipurile tradiționale de unități frazeologice. În a doua etapă a lucrării, vom analiza problema erorilor care apar la utilizarea combinațiilor stabile în vorbirea jurnalistică. De ce, de exemplu, într-un caz, combinația de părți ale diferitelor unități frazeologice într-o expresie nouă este considerată a fi o greșeală, de exemplu, „jucați un sens” de la „jucați un rol” și „faceți o diferență”, în timp ce în altele va fi o constatare verbală, de exemplu, „note rele” din „note de călătorie” și „persoană cu ghinion”? De ce într-un caz adăugarea unui cuvânt nou la o combinație stabilă este inacceptabilă din punct de vedere stilistic, cum ar fi „primul botez al focului”, iar în celălalt caz ar trebui să fie considerată un mijloc expresiv, expresiv de succes, de exemplu, „mișcarea unui cal șchiop”?

Etapa finală a lucrării de curs va fi dedicată celor mai interesante probleme ale temei alese - posibilitatea utilizării creative și transformării unităților frazeologice în așa-numitul joc de limbă (pe exemplul textelor media moderne).

Astfel, scopul lucrării noastre este de a identifica modele și trăsături caracteristice ale utilizării unităților frazeologice în limbajul mass-media.

Pentru claritate, vom reduce spațiul studiului la luarea în considerare a vocabularului actualelor, cele mai populare ziare de înaltă calitate, care, în opinia noastră, reflectă tendințele „sănătoase” în dezvoltarea limbii ruse moderne.

Pentru a atinge acest obiectiv, în această lucrare sunt stabilite următoarele sarcini:

După ce ați studiat clasificarea, determinați tipurile de unități frazeologice utilizate cel mai frecvent în limbajul ziarelor.

Să studieze eventualele erori în utilizarea unităților frazeologice în vorbirea jurnalistică.

Determinați granița dintre transformarea creativă a unei unități frazeologice și erorile stilistice care apar în timpul unei astfel de transformări.

Să exploreze metodele de transformare a unităților frazeologice pentru a obține noi imagini expresive în limbajul ziarelor moderne (Argumente și fapte, Izvestia, Kommersant (Kommersant), Moskovsky Komsomolets).

Analizați exemple de „joc frazeologic” în textele ziarelor.

1. FORMA TRADIȚIONALĂ A UNITĂȚILOR FRASEOLOGICE

1.1. Proprietățile unităților frazeologice

Frazeologia este o secțiune a științei limbii ruse care studiază unitățile lingvistice care sunt complexe în compoziție și au un caracter stabil (puzzle, exagerează, pisica a plâns, își merită greutatea în aur), tipurile și funcționarea lor în vorbire. Cuvântul „frazeologie” denotă, de asemenea, totalitatea tuturor unităților frazeologice disponibile în limba rusă. Odată cu viziunea consacrată a frazeologiei ca știință a curbelor stabile de vorbire, interpretarea sa extinsă ca secțiune a lingvisticii care studiază compatibilitatea lexico-semantică a cuvintelor devine din ce în ce mai răspândită. [Rosenthal D.E. Carte de referință a termenilor lingvistici. M., 1972, p. 469] Cuvântul „frazeologie” provine din două cuvinte grecești: phrasis - expresie și logos - concept, doctrină.

Frazeologismul este o unitate nominativă independentă a limbajului, care este o combinație stabilă de cuvinte care exprimă un sens frazeologic holistic și este corelat cu cuvintele individuale în funcție: ca și cuvintele, unitățile frazeologice servesc ca nume pentru obiecte, fenomene, semne, acțiuni și stări, de exemplu: zi ploioasă - durere ; confunde - încurcă; nu dintr-o duzină timidă - îndrăzneț; printr-un stump-deck - cumva; nou-nouț - nou-nouț; după bunul tău plac - like it etc. Deoarece combinațiile din originea lor sunt strâns legate de condițiile de loc și timp, cu orice caz dat, ele sunt individuale și originale în fiecare limbă și nu pot fi traduse literal. Prin urmare, ele sunt numite și idiomuri (din limba greacă idioma - „proprietate specială”). [Reformatsky A.A. Introducere în lingvistică. M., 2002]

Frazeologia include adesea și proverbe, zicători, expresii populare: adevărul este bun, dar fericirea este mai bună; a luat remorcherul, nu spune că nu este greu; iar Vaska ascultă și mănâncă; în zorii unei tinereţe ceţoase; Omule - sună mândru etc.

Cea mai importantă proprietate a unităților frazeologice este reproductibilitatea lor, adică. capacitatea unei anumite unități de a fi folosită în mod repetat pentru a numi același fapt în diferite situații, de exemplu: Zotov a trecut prin foc, apă și conducte de cupru (I. Bunin); A trecut prin foc, apă și țevi de cupru. Poate că ar fi murit pe panou... (A. Sheller-Mikhailov).

Frazeologismele, spre deosebire de unitățile lexicale obișnuite (cuvinte), în primul rând, sunt complexe în compoziție, i.e. conţin mai multe elemente care au aceeaşi semnificaţie. Ele pot fi înlocuite cu un singur cuvânt: de exemplu, după mâneci - nepăsător, pisica a plâns - puțin. Frazeologismele, de regulă, au o constanță a compoziției (nu puteți înlocui un cuvânt cu altul). Frazeologismele au de obicei o formă gramaticală stabilă: de exemplu, frazeologismul mâini calde nu poate fi înlocuit cu mâini calde sau mâini calde.

Majoritatea unităților frazeologice se caracterizează printr-o structură impenetrabilă: cuvintele noi nu au voie să fie incluse în ele. Există însă și astfel de unități frazeologice care permit inserarea unor cuvinte clarificatoare separate: de exemplu, inflamați patimile - incitați patimi fatale, spumați-vă capul - spumați-vă bine capul. În unele unități frazeologice, este posibil să săriți peste una sau mai multe componente. De exemplu, ei spun să treci prin foc și apă, tăind capătul unei unități frazeologice și țevi de cupru sau să bei o ceașcă până la fund în loc să bei o ceașcă amară până la fund.

Majoritatea unităților frazeologice au o ordine stabilă a cuvintelor. De exemplu, este imposibil să schimbi cuvinte în expresii nici lumină, nici zori; bătut neînvins norocos; totul curge, totul se schimbă, deși sensul nu ar părea afectat dacă am spune „totul se schimbă, totul curge”. În același timp, în unele unități frazeologice, este posibilă schimbarea ordinii cuvintelor (cf .: ia apă în gură - ia apă în gură, nu lăsa piatră pe piatră - nu lăsa piatră pe o piatră). Rearanjarea componentelor este de obicei permisă în unități frazeologice formate dintr-un verb și forme nominale care depind de acesta. [Golub I.B. Stilistica limbii ruse moderne. M., 1976]

O caracteristică importantă a frazeologiei este metafora, figurativitatea. Trebuie subliniat faptul că frazeologismul apare în limbaj nu pentru a numi obiecte, semne, acțiuni, ci pentru caracteristicile lor figurativ-emoționale. Un frazeologism se formează ca urmare a transferului metaforic, regândind semnificațiile frazelor libere. Unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt microimagini, miniaturi figurative lingvistice. N.M. Shansky le caracterizează drept „opere de artă în miniatură”.

Emoționalitatea frazeologiei este capacitatea unei unități frazeologice nu numai de a numi un obiect, un fenomen, ci și de a exprima anumite sentimente și aprecieri ale autorului. Dintre unitățile frazeologice, se pot evidenția pe cele care sunt în general lipsite de funcție nominativă și sunt folosite în vorbire doar pentru a exprima anumite sentimente: Sasha! M-ai omorât... amintește-ți. La naiba, roșcată! Exclamația fi al naibii exprimă indignare extremă, indignare. De exemplu: „TVS a murit? Trăiască TV-6!” [„MK” nr. 88, 23.04.03, p. 2]

Evaluarea unităţilor frazeologice este o calitate derivată din semnificaţia lor emoţională. Din punct de vedere al evaluativității, unitățile frazeologice pot fi împărțite în două grupe: unități frazeologice cu evaluare pozitivă și una negativă. Prima grupă va cuprinde unități frazeologice cu emoționalitatea aprobării: o stea de prima magnitudine, sânge cu lapte; respect respectuos: ridică-te din cenuşă, culcă-ţi capul; admirație: un cavaler fără teamă și reproș, focul lui Prometeu, stăpânitor al gândurilor. Cel de-al doilea grup va include unități frazeologice cu emoționalitatea ironiei: un depozit de înțelepciune, transportă apă cu o sită; dispreț: un șobolan clerical, o domnișoară de muselină etc. De exemplu, frazeologismul dă o colorare ironică titlului „Beau monde din capitală s-a prins”. [„MK” nr. 92, 28.04.03, p.3]

Expresivitatea este intensitatea manifestării unei acțiuni sau trăsături. De exemplu, frazeologia în care Makar nu a condus vițeii înseamnă nu doar departe, ci foarte departe, spre cele mai îndepărtate locuri; idiom al naibii de moarte înseamnă nu doar mult, ci mult, o sumă uriașă. Mai multe exemple: all out - extrem, extrem de sincer; cea mai pură apă - cea mai reală, adevărată, autentică; arde cu un fier de călcat roșu - eradicați irevocabil cu ajutorul celor mai extreme și decisive măsuri. [Kalinina I.K. Limba rusă modernă. M., 1984] Unitățile frazeologice intră în relații sinonime și antonime, de exemplu: o pisică a plâns un sinonim pentru o unitate frazeologică cu un nas gulkin, lăsați-o cu un nas - cerc în jurul degetului - atârnă tăiței pe urechi, un câmp de fructe de pădure - două cizme de abur, o vrabie - kalach ras. Frazeologisme-antonime: fără sânge pe față - sânge cu lapte, a plâns pisica - puii nu ciugulesc.

Unitățile frazeologice, ca și cuvintele obișnuite, sunt ambigue. De exemplu, a prosti înseamnă a nu face nimic, a te încurca și, de asemenea, a face prostii, a te comporta frivol. Există unități frazeologice care au un singur sens: în primul rând, aceștia sunt termeni frazeologici: punct de sprijin, centru de greutate, greutate specifică. În discursul public, ele pot fi folosite și în sens figurat.

Se crede că unitățile frazeologice pot fi schimbate numai într-un stil de vorbire jurnalistic. În vorbirea neutră, modificarea unei unități frazeologice este considerată o greșeală.

1.2. Clasificarea unităţilor frazeologice

1.2.1. Clasificarea V.V. Vinogradov

Clasificarea unităţilor frazeologice în funcţie de gradul unităţii lor semantice. Gradul de fuziune semantică este înțeles ca gradul de dependență a sensului întregii fraze față de suma semnificațiilor cuvintelor incluse în ea. În lingvistica internă, clasificarea unităţilor frazeologice după gradul de fuziune semantică a fost elaborată de Acad. V.V. Vinogradov, care a identificat trei categorii de fraze stabile: fuziuni frazeologice, unități frazeologice, combinații frazeologice.

unu). Fuziunile frazeologice sunt maxim înghețate combinații lexicalizate (adică străduindu-se să devină un singur cuvânt, un lexic, deși încă nu și-au pierdut forma unei fraze) combinații în care înțelegerea întregului nu depinde de cuvinte de neînțeles („intră în mizerie ”, „la iad în mijlocul nicăieri”, „ascuți prostia”), din forme gramaticale de neînțeles („fără ezitare”, „abia în stare”, „parabola orașului”, „și totul este scurt”) sau unde cuvintele și formele sunt de înțeles, dar sensul cuvintelor individuale nu explică întregul (să înfometezi vierme, să stai pe fasole, cum să dai o băutură), în cele din urmă, în cazurile în care această combinație necesită o intonație specială care să transmită o expresie specială ( Poftim! Ce bine! Asta-i merișor!). Acestea sunt combinații stabile care au indivizibilitate absolută și și-au pierdut semnificația originală a cuvintelor lor constitutive. Semnificațiile lexicale ale fuziunilor frazeologice nu au nicio legătură cu semnificațiile directe ale cuvintelor formatoare, de exemplu: mănâncă un câine, nu în largul tău, spânzură câini. În limbajul presei moderne, fuziunile frazeologice sunt adesea folosite pentru colorarea ironică a unui mesaj. De exemplu: „Complexul de construcții din Moscova freacă ochelari”, „Vor fi evacuați pentru un suflet dulce”, „Dar anul viitor, 2004, va trebui să fie răzuit în fundul butoiului”. [„AiF” nr. 17 aprilie 2003, p.4, 6, 7]

2). Unitățile frazeologice sunt astfel de combinații stabile, ale căror semnificații sunt într-o oarecare măsură legate de semnificația componentelor constitutive. În acest grup, există semne slabe ale independenței semantice a cuvintelor individuale. Cuvintele individuale care formează unități păstrează încă urme ale semnificațiilor lor originale și exprimă în mod colectiv sensul, care pentru o anumită unitate este un sens figurat, figurat, de exemplu: a ține o piatră în sân, o pelită la un elefant, a face un elefant dintr-o muscă, a face rost, a arunca praf în ochi. În aceste cazuri, sunt posibile și înlocuiri parțiale ale cuvintelor individuale (a avea o piatră în sân; a veni cu un elefant dintr-o muscă; un coc pentru un elefant).

„În biroul notarului, Anna a fost întâmpinată cu ostilitate... Notarul a fost neclintit... și și-a îndoit linia.” [„Izvestia” nr. 71 22.04.03, p.9] „SUA și RPDC au decis să discute față în față”. „Mike Tyson și Lennox Lewis se vor lupta cot la cot, în ringurile vecine”. [„Kommersant” nr. 72 24.04.03, p.1]

3). Combinațiile frazeologice sunt cele mai „libere” dintre combinațiile nelibere, unde înțelegerea sensului cuvintelor individuale este necesară pentru înțelegerea întregului și, de regulă, substituțiile sunt posibile, dar în limitele lexicale cunoscute, iar sensul întregului poate de asemenea, schimbarea: priviți în jos (priviți, ochi, cap), meditație găsită (îndoială, inspirație), ia groază (frică, dor, enervare, invidie). [Reformatsky A.A. Introducere în lingvistică. M., 2002]

patru). Unii oameni de știință disting a patra grupă de unități frazeologice - expresii frazeologice - acestea sunt ziceri cunoscute din ficțiune, jurnalism, Biblie, afirmații de tip aforistic sau edificari morale și etice folosite în anumite situații de viață pentru o evaluare figurativă. De exemplu, happy hours nu sunt respectate; a fi sau a nu fi; a terminat treaba - mergi cu curaj; există încă viață în bătrânul câine; dacă îți place să călărești - adoră să cari sănii.

În textele mass-media moderne, acest grup de unități frazeologice este prezentat cel mai clar. De exemplu: „Un cadou neprețuit sau un „măr al discordiei”” (un articol despre rezerva de resurse de apă dulce) [Izvestia Nr. 74 25.04.03, p.7] „Ce fel de oprire este aceasta? Pentru mulți dintre turiștii noștri, de regulă, nu cei mai experimentați și nici cei mai bogați, fereastra spre Europa se deschide la vama Brest. Se deschide și se închide imediat. [„Izvestia” nr. 75-M 28.04.03, p.14] „Pompierii caută, poliția caută...” (Un locuitor al regiunii Perm a repetat isprava eroului din poemul lui Marshak. Izvestia corespondenţii au reuşit să-l găsească). [„Izvestia” nr. 75 26.04.03, p.1] „Gazprom taie o fereastră către Europa” [„Kommersant” nr. 74 26.04.03, p.5]

1.2.2. Clasificarea gramaticală

Există și o clasificare gramaticală, adică. conform acelor părți de vorbire și forme gramaticale care sunt cuprinse în această unitate frazeologică.

unu). Frazeologisme formate dintr-un substantiv în caz nominativși un substantiv la genitiv: piatră de poticnire, punct de vedere.

Analiza statistică a indicatorilor de utilizare a resurselor de producție Editarea textului pe o pagină web

Cursuri ale unui student în anul I al departamentului cu normă întreagă a Facultății de Jurnalism Ganeva Marina Sergeevna

Universitatea Socială de Stat din Moscova

Moscova 2003

Introducere

1. Relevanța temei alese

Dacă în trecutul relativ recent, ficțiunea a fost terenul de încercare și legiuitor în crearea normelor de utilizare a cuvintelor, atunci în ultimii ani acest rol aparține pe bună dreptate presei, genului jurnalistic, ca fiind cel mai apropiat de vorbirea colocvială, care a fost recent. afectând tot mai mult norma literară a limbii ruse.

Pe baza celor de mai sus, tema lucrării de curs „Fraseologisme în limbajul mass-media modern” sună deosebit de relevant.

Frazeologia este unul dintre cele mai strălucitoare și mai eficiente mijloace de limbaj. Metaforă, emoționalitate, expresivitate - toate aceste calități ale unităților frazeologice dau vorbirii figurativitate și expresivitate.

Specificul vorbirii ziarului se manifestă prin faptul că ziarul are formațiuni de vorbire speciale - titluri, subtitluri, rubrici, LEAD-uri (paragrafe scurte încăpătoare care alcătuiesc un afiș, anunțul conținutului ziarului). Ca titlu pot fi folosite un cuvânt, o combinație de cuvinte, o propoziție, mai multe propoziții și, bineînțeles, unități frazeologice. Poziția de titlu în ziar, după părerea multor cercetători, este o poziție puternică, accentuată, deoarece este titlul căruia cititorul îi acordă în primul rând atenție. În același timp, nu numai unitățile frazeologice tradiționale sau obișnuite (din latină usus - obicei, obicei) pot juca rolul de titluri captivante, ci și zicale pline de duh născute „din mers” (unități cvasifrazeologice), care pot juca ulterior se transformă în formațiuni stabile de vorbire. În limbajul media modern, unitățile frazeologice (atât unitățile obișnuite, cât și cele cvasifrazeologice) pot suferi diverse transformări pentru a spori expresivitatea și impactul emoțional.

2. Scopuri și obiective

Astfel, scopul lucrării noastre este de a identifica modele și trăsături caracteristice ale utilizării unităților frazeologice în limbajul mass-media.

Pentru a atinge acest obiectiv, în această lucrare sunt stabilite următoarele sarcini:

După ce ați studiat clasificarea, determinați tipurile de unități frazeologice utilizate cel mai frecvent în limbajul ziarelor.

Să studieze eventualele erori în utilizarea unităților frazeologice în vorbirea jurnalistică.

Determinați granița dintre transformarea creativă a unei unități frazeologice și erorile stilistice care apar în timpul unei astfel de transformări.

Analizați exemple de „joc frazeologic” în textele ziarelor.

1. FORMA TRADIȚIONALĂ A UNITĂȚILOR FRASEOLOGICE

1.1. Proprietățile unităților frazeologice

Frazeologia include adesea și proverbe, zicători, idiomuri: adevărul este bine, dar fericirea este mai bună; a luat remorcherul, nu spune că nu este greu; iar Vaska ascultă și mănâncă; în zorii unei tinereţe ceţoase; Omule - sună mândru etc.

Se crede că unitățile frazeologice pot fi schimbate numai într-un stil de vorbire jurnalistic. În vorbirea neutră, modificarea unei unități frazeologice este considerată o greșeală.

1.2. Clasificarea unităţilor frazeologice

1.2.1. Clasificarea V.V. Vinogradov

3). Combinațiile frazeologice sunt cele mai „libere” dintre combinațiile nelibere, unde înțelegerea sensului cuvintelor individuale este necesară pentru înțelegerea întregului și, de regulă, substituțiile sunt posibile, dar în limitele lexicale cunoscute, iar sensul întregului poate de asemenea, schimbați: priviți în jos (priviți, ochi, cap), meditație găsită (îndoială, inspirație), ia groază (frică, dor, enervare, invidie). [Reformatsky A.A. Introducere în lingvistică. M., 2002]

patru). Unii oameni de știință disting a patra grupă de unități frazeologice - expresii frazeologice - acestea sunt proverbe cunoscute din ficțiune, jurnalism, Biblie, afirmații de tip aforistic sau edificari morale și etice folosite în anumite situații de viață pentru o evaluare figurativă. De exemplu, happy hours nu sunt respectate; a fi sau a nu fi; a terminat treaba - mergi cu curaj; există încă viață în bătrânul câine; dacă îți place să călărești - adoră să cari sănii.

În textele mass-media moderne, acest grup de unități frazeologice este prezentat cel mai clar. De exemplu: „Un cadou neprețuit sau un „măr al discordiei”” (un articol despre rezerva de resurse de apă dulce) [Izvestia Nr. 74 25.04.03, p.7] „Ce fel de oprire este aceasta? Pentru mulți dintre turiștii noștri, de regulă, nu cei mai experimentați și nici cei mai bogați, fereastra spre Europa se deschide la vama Brest. Se deschide și se închide imediat. [„Izvestia” Nr. 75-M 28.04.03, p.14] „Pompierii caută, poliția caută...” (Un locuitor al regiunii Perm a repetat isprava eroului din poemul lui Marshak. Izvestia corespondenţii au reuşit să-l găsească). [„Izvestia” nr. 75 26.04.03, p.1] „Gazprom taie o fereastră către Europa” [„Kommersant” nr. 74 26.04.03, p.5]

1.2.2. Clasificarea gramaticală

Există și o clasificare gramaticală, adică. conform acelor părți de vorbire și forme gramaticale care sunt cuprinse în această unitate frazeologică.

unu). Frazeologisme formate dintr-un substantiv la cazul nominativ și un substantiv la cazul genitiv: piatră de poticnire, punct de vedere.

2). Unități frazeologice formate dintr-un substantiv și un adjectiv: piatră de temelie, cerc vicios, cântec de lebădă.

3). Unități frazeologice bazate pe o combinație a unui verb și a unui substantiv: bate găleți, joacă prostul, smack prostii.

patru). Frazeologisme sub formă de forme caz-prepoziționale înghețate ale substantivelor cu componente albastre: pe picior prietenos, în relații apropiate.

5). Fraze compuse frazeologizate: nici potrivitor, nici frate, nici al nostru, nici al tău, magician și vrăjitor, la întâmplare și la întâmplare, și râs și păcat. [Material de curs], precum și [Dudnikov A.V. Limba rusă. M., 1974]

1.2.3. Clasificarea originii

Turnurile frazeologice în funcție de origine sunt împărțite în mai multe grupe.

unu). De fapt, unități frazeologice rusești. Acest grup include fraze stabile, și proverbe și cuvinte înaripate: pentru a-ți spune dinții, țânțarul nu îți va submina nasul, pentru a analiza capacul, nu există adevăr în picioare, lasă deoparte cutie lungă etc.

2). Unități frazeologice slave: fără țăruș, fără curte, gol ca șoimul, sub Tsar Mazăre, în toată Ivanovo etc.

3). Citate din cărțile Scripturii (împrumutat din slavona veche): fructul interzis, diavolul iadului, pâinea cea de toate zilele, rugul aprins, pandemoniul babilonian, nu există profet în propria sa țară, după chip și asemănare, prăpastii. a cerului s-a deschis, deşertăciunea deşertăciunii, treizeci de arginţi etc.

patru). Frazeologisme de origine mitică: călcâiul lui Ahile, nodul gordian, mărul discordiei. De exemplu: „Un cadou neprețuit sau un os de ceartă?” (articol despre rezervele de apă dulce) [Izvestia nr. 74, 25.04.03, p.7]

5). Unități frazeologice împrumutate din limbile europene. Acest grup include unități frazeologice străine care sunt utilizate fără traducere. De regulă, astfel de expresii sunt transmise prin literele limbii din care sunt împrumutate, dar cele mai frecvente dintre ele pot fi transmise și cu litere rusești: finita la commedia (it.) - comedia s-a terminat; modus vivendi (lat.) - mod de viață; nota bene sau notabena (lat.) - observa bine; post factum sau post factum (lat.) - după ce s-a întâmplat ceva, s-a întâmplat evenimentul; terra incognita (lat.) - teren necunoscut etc.

6). Calcurile frazeologice și semicalcurile se formează ca urmare a traducerii literale a unei cifre de afaceri străine în rusă. Expresiile frazeologice sunt calc, al căror sens este motivat de sensurile cuvintelor care alcătuiesc unitatea frazeologică. De exemplu, the struggle for life (în engleză struggle for life); acolo este îngropat câinele! (germană da ist der Hund begraben!); jocul nu merită lumânarea (franceză le jeu ne vaunt pas la chandelle); punct peste și (franceză mettre les points sur les i); zdrobiți la pământ (germană: aufs Haupt schlagen), etc. Uneori, în limba rusă există atât o împrumutare directă a unei sintagme frazeologice, cât și o hârtie de calc din aceasta: franceză. a la guerre com a la guerre - în război ca în război; lat. divide et impera - împărți și cuceri; lat. humanum est errare - este natura umană să greșească etc. De exemplu: „În război, com a lager. Uniunea Europeană încearcă să-și salveze industria de apărare și lansează o nouă cursă globală a înarmărilor” [Izvestia, nr. 77, 30.04.03, p.4]

Half-calques sunt astfel de întorsături frazeologice, dintre care o parte este împrumutul direct, iar cealaltă este hârtie de calc, traducere: apetitul vine cu eating (franceză l’appetit vient en mangeant); presă galbenă etc. Semicalculele frazeologice sunt și expresii de băut despre fraternitate, obișnuința este a doua natură, cărți de amestec, etc. Dintre semicalculele frazeologice se remarcă un grup de fraze în care numele proprii rămân fără traducere: cu două fețe. Ianus, Cartagina trebuie distrusă; Minerva care iese din capul lui Jupiter; trece Rubiconul. [Kalinina I.K. Limba rusă modernă. M., 1984]

1.2.4. Stratificarea stilistică a unităţilor frazeologice

Mijloacele frazeologice ale limbii, cum ar fi vocabularul, sunt folosite în diferite stiluri funcționale și, în consecință, au una sau alta colorare stilistică. În funcție de utilizarea într-o anumită situație de vorbire, se disting unitățile frazeologice neutre, colocviale și de carte.

Unitățile frazeologice interstil sau neutre, lipsite de expresivitate, se găsesc în toate stilurile limbii ruse. De exemplu: la urma urmei, din când în când, a conta, a ține cont, a ține cuvântul. Turnover-urile neutre alcătuiesc o parte mai mică a frazeologiei, deoarece. îndeplinesc doar o funcție nominativă, neexprimând atitudinea vorbitorului.

Cel mai mare strat stilistic este ocupat de frazeologia colocvială, care are expresivitate și metaforă emoțională strălucitoare. De exemplu: nu poți să vărsați apă, să auzi din colțul urechii, ți-a călcat un urs pe ureche, să lași o capră să intre în grădină, să torni din gol în gol, șapte vineri pe săptămână, minuni în sită etc. Unitățile frazeologice colocviale sunt folosite în principal în comunicarea orală și în vorbirea artistică. Frazeologia colocvială este apropiată de cea colocvială, mai redusă, conținând adesea o încălcare a normei literare și lingvistice: îndreptați creierul, zgâriați limba, ridicați nasul, gheare gâscă, arătați mama lui Kuz'kin etc. [Golub I.B. Stilistica limbii ruse moderne. M., 1976, p.122]

Următorul strat stilistic este format din frazeologia cărții, care este folosită în stilurile de carte, în principal în scris. Ca parte a frazeologiei de carte, se disting cele științifice: centrul de greutate, glanda tiroida, sistem periodic; jurnalistic: oameni de bunăvoință, legea junglei, în pragul războiului, piatră de poticnire, negocieri în impas; afaceri oficiale: a depune mărturie, cerere solvabilă, lasă de dorit, fii la nivel, numește pică. Dacă în ficțiune și jurnalism figurativitatea, emoționalitatea și evaluarea cotizărilor frazeologice ies în prim-plan, atunci în stilul oficial de afaceri sunt folosite expresii stabile de natură livrescă sau unități frazeologice neutre din punct de vedere stilistic, lipsite de expresivitate. [Cultura vorbirii orale și scrise a unui om de afaceri. Director. Atelier. M., 2000]

2. ERORI STILISTICE ASOCIATE CU UTILIZAREA UNITĂȚILOR FRASEOLOGICE

Este necesar să se ia în considerare cauzele și tipologia erorilor asociate cu utilizarea unităților frazeologice în limbajul mass-media din două motive. În primul rând, în ciuda cerințelor mari impuse educației și aptitudinilor jurnaliștilor, există posibilitatea unor erori stilistice în textele media publicate. În al doilea rând, problema erorilor stilistice este în concordanță cu tema lucrării cursului și cu ideea sa principală, și anume: unitățile frazeologice din limbajul media modern sunt rareori folosite în forma lor tradițională și servesc mai degrabă ca material pentru așa-numitul joc de limbă. . Prin urmare, este foarte important să aflăm unde se află linia dintre o unitate frazeologică transformată cu măiestrie și o greșeală de stil.

Autorul lucrării pe acest moment nu este atât de competent în acest domeniu încât să indice cu certitudine sută la sută erori de stil în utilizarea unităților frazeologice în textele profesioniștilor ziarelor de calitate pe care le-am ales, de aceea ne vom limita la exemplele tradiționale din manuale și reviste teoretice.

2.1. Cauzele erorilor în utilizarea unităților frazeologice

Necunoașterea semnificației exacte a unei unități frazeologice, compoziția sa lexicală și gramaticală, trăsăturile expresive și stilistice, domeniul de utilizare, compatibilitatea și, în cele din urmă, o atitudine neatentă față de natura figurativă a unităților frazeologice duc la erori stilistice. Atunci când se utilizează unități frazeologice, erorile de vorbire pot să nu fie asociate cu specificul unităților frazeologice ca ture stabile reproductibile de vorbire. De exemplu, colorarea emoțională și expresivă și stabilitatea funcțională și stilistică a unităților frazeologice impun restricții privind utilizarea lor în vorbire. Introducerea în text a unităților frazeologice cu antonime sau folosirea neglijentă a unităților frazeologice polisemantice pot provoca ambiguitate în enunț. O alegere neștiințifică a unui sinonim frazeologic, utilizarea unei unități frazeologice fără a lua în considerare semantica acesteia, o încălcare a compatibilității lexicale a unei frazeologice etc. - astfel de erori nu sunt în esență diferite de erorile stilistice similare atunci când se folosesc cuvinte individuale.

Folosirea unei unități frazeologice fără a ține cont de semantica acesteia denaturează sensul enunțului. Astfel incat. Pușkin, după ce a citit „Răspunsul lui Gnedich” de K.N. Batyushkov, împotriva liniilor „De acum înainte, prietenul tău îți dă inima cu mâna lui”, a remarcat: „Batyushkov se căsătorește cu Gnedich!” [Pușkin A.S. Deplin col. soch., vol. 12. M., 1949, p. 275.]

Este necesar să se analizeze erorile stilistice care apar atunci când turele stabile ale vorbirii sunt reproduse incorect și pot fi asociate, în primul rând, cu o modificare nejustificată a compoziției unei unități frazeologice și, în al doilea rând, cu o denaturare a sensului său figurat.

2.2. Modificare nejustificată stilistic în componența unei unități frazeologice

Compoziția unei unități frazeologice în situații specifice de vorbire se poate modifica în diferite moduri.

unu). Are loc o extindere nemotivată a compoziției unei unități frazeologice ca urmare a folosirii unor cuvinte clarificatoare care conferă combinațiilor un caracter pleonastic: un glonț rătăcit accidental, muncă grea sisifică, râs homeric vesel. În alte cazuri, extinderea unității frazeologice nu este asociată cu pleonasmul. De exemplu: „Palmul minus de neinvidiat aparține fermei Fominsk”, „Organizațiile comerciale rurale au fost la înălțimea noilor sarcini cu care se confruntă”. Frazeologismele palmei și starea de sus nu permit distribuția (ar fi trebuit să scrie: „De data aceasta ferma Fominskaya s-a dovedit a fi cea mai rămasă în urmă”; „Organizațiile comerciale rurale din acest trimestru au funcționat bine”). Introducerea unei componente suplimentare: „Plătiți tributul” (plătiți tribut).

2). Are loc o reducere nejustificată a componenței unității frazeologice ca urmare a omiterii componentelor acesteia. Deci, ei scriu: aceasta este o circumstanță agravantă (circumstanță agravantă). Unitățile frazeologice trunchiate eronat își pierd sensul, fac afirmația absurdă: succesul acestui elev vrea mult din ce este mai bun (în schimb, lasă de dorit).

3). Adesea există o denaturare a compoziției lexicale a unităților frazeologice: maistrul a vorbit de mai multe ori inimă la inimă cu secția sa (corect - a vorbit). O substituire eronată a uneia dintre componentele unei unități frazeologice poate fi explicată prin asemănarea cuvintelor. Mai ales adesea, în același timp, există un amestec de paronime: nu s-a pierdut inima (așa este - nu s-a rătăcit); a scăpat din limbă (a izbucnit); trage în jurul degetului (cercului). În alte cazuri, în locul uneia dintre componentele unei unități frazeologice, se folosește un cuvânt care seamănă doar la distanță cu cel care a fost reprimat: în jumătate de oră arăta ca un pui opărit în fața superiorilor (unitatea frazeologică a udat puiul). este distorsionată). Denaturarea compoziției unităților frazeologice ca urmare a substituțiilor lexicale: „Propunerile departamentului financiar s-au dovedit a fi sub orice critică” (orice critică).

patru). Modificarea compoziției unităților frazeologice poate fi cauzată de o denaturare a formelor gramaticale, a căror utilizare în fraze stabile este fixată de tradiție. De exemplu: copiii au ucis viermii și s-au distrat; a venit aici nu pentru a lucra, ci pentru a urmări ruble lungi - nu puteți folosi pluralul în loc de singular. Ca parte a unităților frazeologice, denaturarea prepozițiilor este inacceptabilă: puneți puncte pe și; șapte trepte pe frunte; el este sub în grabă s-a îmbrăcat și a ieșit. Distorsiunea structurii gramaticale a unităților frazeologice duce adesea la o schimbare a sensului lor: fața de masă este pe drum pentru el, capul i se învârte. O schimbare a formei gramaticale a cuvintelor incluse în cifra de afaceri: „Inginerul șef evident și-a sucit inima” (s-a strâmbat).

2.3. Denaturarea sensului figurat al unei unități frazeologice

unu). Cea mai mare prejudiciu a stilului este cauzat de distrugerea nejustificata a figurativitatii expresiei frazeologice. De exemplu: înregistrarea nu și-a spus încă ultimul cuvânt - contextul a arătat sensul direct al cuvintelor unității frazeologice și a apărut un joc de cuvinte. Uneori nu este clar ce a avut în vedere autorul: sensul original sau figurat al expresiei. De exemplu: pe hărțile geografice tipărite într-o tipografie au fost găsite pete albe - criticând munca unei tipografii, autorul a numit locuri netipărite pe hărțile geografice pete albe. Incompatibilitatea stilistică a unei unități frazeologice cu contextul: „O taxă mai mică este un stimulent pentru privatizare și nu este nevoie să spargi pe nimeni în genunchi”.

2). O greșeală comună este încălcarea unității sistemului figurativ de frazeologie și a contextului înconjurător. De exemplu: vorbitorul a vorbit cu o voce tare și stridentă, ca o trâmbiță Ierihon - se dovedește că trompeta Ierihon vorbește și chiar are o voce stridentă.

Cuvintele care înconjoară o unitate frazeologică sunt de obicei implicate într-un context figurat. Prin urmare, o astfel de utilizare a cuvintelor în sens figurat, care creează imagini contradictorii, este inacceptabilă: ideea va izbucni ca un castel de cărți; încearcă să rezolvi cumva cercul vicios.

Baza figurativă a unităţilor frazeologice cere atentie speciala la compatibilitatea lor cu cuvintele contextului. Deci, unitatea frazeologică de publicat nu poate fi folosită decât în combinație cu numele publicațiilor tipărite. Prin urmare, propoziția „Teatrul muzical a lansat un balet” este incorectă din punct de vedere stilistic; în acest caz a fost necesar să se scrie balet în scenă. Astfel de fraze sunt, de asemenea, incorecte din punct de vedere stilistic: viața, ca în palma mâinii tale, a trecut în fața oamenilor (fraseologismul ca în palma mâinii tale cere cuvântul să fie vizibil); mulți, știind despre aceste scandaluri, se uită prin mâneci la trucurile oamenilor de afaceri întreprinzători (așa e: se uită printre degete). [Golub I.B. Stilistica limbii ruse moderne. M., 1976]

2.3. Contaminarea diferitelor unități frazeologice

Motivul pentru utilizarea incorectă a unităților frazeologice în vorbire poate fi contaminarea elementelor diferitelor expresii de set. Contaminare - (din latinescul contaminatio mixing) apariția unei noi expresii prin încrucișare, combinând părți din două cuvinte sau expresii. De exemplu, acționați din acțiune și luați măsuri, acordați importanță din acordați atenție și acordați importanță, acordați importanță din acordați atenție și acordați importanță. Astfel de erori stilistice se explică prin asocieri false. Unele greșeli cauzate de contaminarea elementelor diferitelor unități frazeologice se repetă atât de des, încât le percepem ca expresii care s-au înrădăcinat în vorbirea comună: cântați la vioara principală, obțineți succesul, lucrați neobosit, alăturați-vă inițiativei etc. Combinația dintre două unități frazeologice diferite: „De ce brânză -bor la gard” (grădină la gard sau tam-tam aprins).

Contaminarea elementelor poate provoca un sunet comic al vorbirii: o vrabie rasă, un kalach, nu totul este o mahmureală pentru o pisică, un carnaval este în sărbătoarea altcuiva.

3. METODE DE MODIFICARE A UNITĂȚILOR FRASEOLOGICE ÎN TEXTELE ZIARELOR

O tehnică preferată în textele mass-media moderne devine din ce în ce mai mult diverse transformări ale unităților frazeologice. Posibilitatea transformării lor decurge din păstrarea unităţilor frazeologice formă internă, adică sensul lor original, literal și stabilitatea relativă. Atât semantica, cât și structura frazelor pot fi transformate. Transformarea semanticii unităților frazeologice este posibilă pentru că au o formă internă, care permite autorilor să „restaureze” imaginea care a fost ștearsă într-o măsură sau alta și să adapteze sensul generalizat, metaforic, al unei expresii sau aceleia. condiţiile specifice contextului.

Toate tipurile de transformare pot fi împărțite în două secțiuni: transformare non-analitică (semantică, semantică) și analitică.

3.1. Transformare semantică

În timpul transformării semantice, compoziția unei unități frazeologice rămâne neschimbată: fie sunt introduse noi nuanțe de semnificație în ea, fie apare un joc de cuvinte ca urmare a combinării semnificațiilor directe cu cele figurate și apoi se obține un anumit efect expresiv: „ Ți-ai ascuțit schiurile?” - titlu despre pregătirile pentru sezonul sporturilor de iarnă.

Există două tipuri de creare a unei imagini frazeologice prin intermediul transformărilor semantice. Prima - la sursa imaginii - este o unitate frazeologică și i se acordă o combinație liberă (bidimensionalitatea unei unități frazeologice). A doua modalitate de a crea o imagine - prima este o frază liberă (literalizare). [Kovalev V.P. Principalele metode individuale-autor de utilizare expresivă a unităților frazeologice. Novgorod, 1971]

3.1.1. Folosind sensul literal al unei unități frazeologice

Adesea, pentru a exprima ironia cu privire la ceea ce se întâmplă sau pentru a obține un efect comic, autorul folosește o unitate frazeologică (creează un joc de cuvinte frazeologic), selectând contextul în așa fel încât componentele unității frazeologice să fie percepute în sens literal. De exemplu: „Dostoievski i s-a șters nasul” - cititorul, intrigat de posibilitatea unei rivalități creative cu marele scriitor, află că doar un subbotnik literar a avut loc la monumentul lui Dostoievski, unde scriitori celebri curățeau „locurile de vizitare acoperite cu glorie literară”. Pe aceeași pagină citim: „Film from zero”. Judecând după titlu, autorul critică filmul, filmat despre nimic, dar aici se folosește aceeași literalizare a unității frazeologice: acțiunea filmului „Jerry” de Gus Van Sant are loc în deșert, care simbolizează deșertul existențial al viata umana. [Kommersant nr. 71, 23.04.2003, p.22]

În mesajul „MK” că „Sapătorii vor fi scoși din pământ”, unitatea frazeologică este transformată într-o expresie liberă: „Autoritățile de la Moscova vor prinde și vor amenda” pe cei care încalcă legea care interzice „plimbările” pe sistem de canalizare Moscova. „Coaforilor acum nu le pasă de nimic” - asta nu înseamnă că frizerii sunt indiferenți la toate, înseamnă că „conform noilor standarde sanitare, frizerii ar trebui să fie echipați cu lămpi cu ultraviolete bactericide” [MK Nr. 91, 24.04.2003 , p.2, p.3 ]

„La comanda stiucii” B.N. Elțîn, farmecul norocos al jucătorilor de tenis ruși, i-a tratat cu găluște de știucă în ajunul Cupei Federației. [„MK” nr. 92, 28.04.03, p.10]

3.1.2. Sinteza sensurilor literale și figurative ale unei unități frazeologice

Un dispozitiv stilistic mai complex pentru regândirea unităților frazeologice este folosirea lor simultan în două sensuri - direct și figurat. De multe ori autorul ajută cititorul să înțeleagă jocul de cuvinte frazeologic, subliniind că sintagma este folosită atât în sens literal, cât și în sens figurat, figurat, compunând contextul adecvat.

Cu transformările semantice, aceeași sintagmă este percepută atât ca una integrală semantic, necompunebilă, stabilă, cât și ca una liberă, descompunetă semantic. În literatura lingvistică, există diferiți termeni care numesc acest fenomen: „bidimensionalitatea unei fraze stabile”, „sinteza a două sensuri”, „descompunerea unei unități frazeologice”, „modificarea unei unități frazeologice”, „actualizarea forma internă a unei unităţi frazeologice”. Credem că unitățile frazeologice transformate semantic nu sunt altceva decât jocuri de cuvinte frazeologice.

O tehnică vie de creare a unui joc de cuvinte frazeologic este utilizarea paralelă a unei unități frazeologice și a unei fraze libere, care este prototipul etimologic al acestei expresii.

„Dar destul de recent, unii experți au raportat conducerii ruse că trupele coaliției se vor bloca în nisipurile irakiene”. Aici se folosește expresia „a fi blocat într-o mlaștină” și denotă nu numai presupunerea despre natura pe termen lung a războiului, ci și despre nefamiliaritatea climatului irakian pentru occidentali. Un alt exemplu de utilizare a unei unități frazeologice în ambele semnificații (literal și figurat): „În metrou, focarele de tot felul de infecții sunt persistente „înfloresc și miros” - oameni fără adăpost. [„AiF” nr. 16, aprilie 2003, p.2] „Semaforul nu strălucește pentru tine.” Problema instalării unui semafor pe una dintre străzile cu trafic intens nu este rezolvată în niciun fel: semaforul nu va străluci (nici la propriu, nici la figurat) [„AiF” nr. 17, aprilie 2003, p.6]

„Always on top” – o variantă a frazeologiei „a fi în vârf” caracterizează cunoscuta companie aeriană de succes SAS, ale cărei avioane zboară cu adevărat la altitudine. Frazeologismul „Mergem la fund” („mergem la fund”), grație modificării sale, a intitulat cu cuvinte de cuvinte un articol despre „întârzierea construcțiilor navale rusești”, care nu poate face față comenzilor de export. [„Izvestia” nr. 73, 24.04.2003, p.7, p.8]

„Toată lumea vrea să profite de Irak. Marile companii petroliere

bipode comerciale mari, mici - mici. După cum se spune, o oaie neagră are cel puțin un smoc de lână. Să începem cu oile”. Următoarele sunt detalii despre producția sosului kebab cu titlul grăitor „O zi grea la Bagdad”. Dualitatea unității frazeologice se manifestă prin faptul că profitul va fi primit literalmente de la oi. [„Izvestia” Nr. 74, 25.04.2003, p.4]

Alte câteva exemple de „unități frazeologice descompuse” în sens literal și figurat: „Ambasadorul Irakului la Minsk își face bagajele. A împachetat deja 30.000 de dolari.” [„Kommersant” nr. 73, 25.04.03, p.10] „Polezii adulmecă, dar își păstrează amprenta” (expoziție de artă contemporană poloneză în Casa Centrală a Artiștilor numită Polska marka) [„Kommersant” nr. 74, 26.04.03, p.8] „Moartea și-a eliberat ghearele. Regele fiarelor l-a ucis pe regele naturii”. În noaptea de Paști, leii au scăpat din menajeria din Sergius Pasade. Antrenorul a murit. Leii sunt împușcați. Moartea sub formă de leu literalmente „și-a eliberat ghearele”. [„MK” nr. 92, 28.04.03, p. unu]

Luați în considerare următorul exemplu: „Loviți-vă capul de gheață acum!” Echipa rusă de hochei a mers la Campionatul Mondial de la Helsinki. [„MK” nr. 90, 25.04.03, p.9] Autorul articolului prezice rezultate nu prea fericite, folosind contaminarea unităților frazeologice pentru a-și bate capul de perete și a bate ca peștele pe gheață, ceea ce sună. destul de plauzibil în lumina hocheiului.

„Turnul nu a fost demolat, dar acoperișul a dispărut. Studioul canalului TV Rossiya de pe Shabolovka se mișcă” [„MK” nr. 88, 23.04.03, p.2] Nimeni nu a înnebunit (deși autorul se îndoiește de acest lucru), turnul TV a supraviețuit la vremea lui, dar clădirea de pe Shabolovka nu se mai potrivește cu nivelul canalului, așa că „acoperișul” se mișcă. Expresia constantă „Grandma down the drain” (bani la canalizare) a titrat o notă despre oamenii risipitori care au învățat să facă salutări chiar și de la fluturi (în sensul literal). [„MK” nr. 86, 21.04.03, p. 9] „Baloane pentru role” - o frazeologie simplă colocvială, aleasă de autor, simbolizează atât câinii care mușcă fără adăpost (Balls), cât și un remediu pentru rabie (din bile pentru role), despre care este vorba în articol. [„MK” nr. 83, 17.04.03, p.7]

3.2. Transformarea analitică a unităţilor frazeologice

Transformarea analitică, spre deosebire de cea semantică, aduce modificări compoziției verbale a unei unități frazeologice. Este mai divers în tehnicile sale și se rezumă la mai multe tipuri principale: modificarea numărului de componente, transformare sintactică, transformare lexicală, contaminare, paronomazie frazeologică.

3.2.1 Modificarea numărului de componente ale unei unităţi frazeologice

Pentru a actualiza unitatea frazeologică, autorul poate reduce sau extinde compoziția acesteia. Reducerea sau scurtarea compoziției unei unități frazeologice este de obicei asociată cu regândirea acesteia. De exemplu: sfaturi de ajutor: „Nu te naște frumos” („LG”) - tăierea celei de-a doua părți a proverbului Nu te naște frumos, ci naște-te fericit a dus la o schimbare a sensului său, sensul noului aforism - frumusețea duce la ghinion. Unele cuvinte sunt omise: „Odată ai mințit…”, „Dragostea este rea…”.

Opusul reducerii este extinderea unității frazeologice. De exemplu: „Acestea sunt pietrele de poticnire de granit pe drumul cunoașterii, care în orice moment au fost aceiași, i-au înspăimântat pe oameni și și-au făcut semn” (Herzen). Definiția granitului, introdusă într-o frază stabilă, conferă imaginii o trăsătură grandioasă. Compoziția unei unități frazeologice este adesea extinsă prin cuvinte clarificatoare: „Pisicile nu sunt obișnuite, ci cu gheare lungi și galbene, care o zgârie pe inimă” (Cehov), „Mișcă-te de un cal șchiopăt”, „Nașul de pază”.

Modificarea compoziției unei unități frazeologice este un mijloc de îmbunătățire a colorării expresive a vorbirii.

În alte cazuri, introducerea unor cuvinte suplimentare în fraze frazeologice le conferă noi nuanțe semantice. De exemplu: „Moment prost pentru spectacole comune - poți sta într-o băltoacă murdară” (M. Gorki) - a sta într-o băltoacă înseamnă să te pui într-o poziție incomodă, stupidă, ridicolă. Definiția introdusă în această unitate frazeologică extinde sensul: a se permite să se implice într-un joc necinstit, a deveni o victimă a mașinațiunilor oamenilor ostili. [Discurs rusesc 6/1994. „Joc de cuvinte frazeologic în jurnalismul modern.]

Luați în considerare câteva exemple de modificare a numărului de unități frazeologice constitutive. Expresia frazeologică „Nu există fum fără foc”, care ilustrează cauzalitatea universală din lume, a fost folosită de jurnalistă drept „Fum fără foc”, făcând aluzie aparent la o panică inutilă. [„Izvestia” nr. 74, 25 aprilie 2003, p.16]

Siria este ultimul bastion al Rusiei în Orientul Mijlociu. Este puțin probabil ca americanii să reziste tentației de a rezolva problema sângerândă din Orientul Mijlociu. Întărirea expresivității unei unități frazeologice neutre după adăugarea unui epitet. [„AiF” nr. 16, aprilie 2003, p.2]

„Vitali Klitschko a fost conectat la centura campionatului”. [„Kommersant” Nr. 74, 26.04.03, p.10] „Vor fi astupate găuri de informare în RAO UES” - în ambele cazuri, extinderea compoziției unităților frazeologice prin adăugarea de cuvinte clarificatoare. [„Kommersant” Nr. 74 / P, 28.04.03, p.13].

„Guvernatorului Samara i s-a făcut o ofertă jignitoare, numit candidat la președinție” - utilizarea unei combinații stabile pentru a face o ofertă în raport cu guvernatorul și cu adăugarea unui adjectiv clarificator creează o expresie de ironie și comicitate. [„Kommersant” nr. 71, 23.04.03, p.4]

„Floating Treasure Island” este o metaforă a popularității tot mai mari a croazierelor pe mare. [„Izvestia” Nr. 75/M, 28.04.03, p.14]

„Informații pe cap” (despre dezvoltarea lentă a tehnologiei informației în Rusia). [„Izvestia” Nr. 72, 23.04.03, p.5]

3.2.2. Transformare sintactică

În timpul transformării sintactice, o construcție afirmativă poate fi înlocuită cu una negativă și invers: coliba și colțurile sunt roșii, propoziția declarativă poate fi înlocuită cu una interogativă cu sau fără deplasări lexicale: „Unde cade mărul din măr. copac?". În plus, în timpul transformării sintactice pot fi înlocuite tipurile de legătură sintactică: „în înghesuit și ofensat”. Cea mai mare expresivitate se realizează atunci când rolul membrului propoziției se schimbă, de exemplu, definiția devine predicat, ca în următoarele rubrici: „Armura este puternică, iar tancurile sunt ale noastre” (se raportează invadarea Kuweitului de către Irak); „Rusia – Ucraina: cea mai albastră Marea Neagră din lume este a mea!”. [„Discurs rusesc” 3/1993, p.47]

„Încotro se îndreaptă Yabloko?” Acțiunea antiguvernamentală a lui Yabloko la ferma de stat Moskovsky. [„Kommersant” Nr. 74 / P, 28.04.03Y, p.3] Unitatea frazeologică narativă a fost transformată într-una interogativă cu deplasare lexicală.

„Cum să dezlege limba?” (recenzia școlilor de limbi străine de vară pentru copii) [„MK nr. 75, 7.04.03, p. 9] Transformarea unității frazeologice „limba se dezlănțuie”. — La revedere armele? (Rusia pierde piața de arme din Orientul Mijlociu). [„MK” nr. 81, 15.04.03, p.2]

— Vom trăi până luni? (conflictul dintre școală și administrația satului Malakhovka. Oficialii vor să priveze copiii de școală). Numele filmului a prins rădăcini în limbaj ca expresie frazeologică. Treci la interogativ.

3.2.3. Transformarea lexicală a unităţilor frazeologice

Transformarea lexicală presupune manipularea cu unul sau mai multe elemente: componenta de unitate frazeologică este înlocuită. În unele cazuri, o astfel de înlocuire are un sens direct: „Nici o pădure”, „Nici o zi fără cântec”, „Dacă nu ai un loc de muncă”. În altele, o astfel de înlocuire este însoțită de efectul de aluzie (indiciu, asocieri): „Tunuri în loc de orez”, „Și știuca a fost aruncată în Rin”. În publicațiile tipărite moderne, transformarea lexicală a unităților frazeologice a devenit larg răspândită. Iată câteva dintre numeroasele exemple.

„Nu mănâncă ei înșiși, dar ne trimit” alimente reciclate din țările occidentale. „Bariera este încă acolo” (despre parcarea plătită în aeroporturi). „Light off” - fosta lumină din fereastră (din cauza unei pene de curent, televizorul pensionarului s-a stricat). [„AiF” nr. 17 aprilie 2003, p.7, p.4] „Nu vreau să studiez, dar vreau să predau” (despre modul în care un student poate câștiga bani prin îndrumare). [„AiF nr. 16, aprilie 2003, p. 4]

„Cu un mouse pentru viață” este numele secțiunii din recenzia site-urilor de internet. [„Izvestia” Nr. 74, 25.04.03, p.16] „În toamnă se vor număra încălcatorii” (transformările expresiei frazeologice găini se numără toamna). „Cu privire la normele de comportament corporativ pe bursele rusești”. „Alla Pugacheva ca motor al comerțului” (opiniile clienților despre oportunitatea muzicii de fundal în marile magazine). Transformarea expresiei frazeologice „publicitatea este motorul comerțului” [Izvestia nr. 73, 24.04.03, p.6, p.9] „Ars de tată” (belarusii sunt gata să-l schimbe pe Lukașenka pentru Putin) este o schimbare în titlul filmului, devenit expresie frazeologică. [„Izvestia” Nr. 72, 23.04.03., p.3] „Și sicriul este tot acolo” în Mausoleu. Reflecții despre V.I. Lenin. „Cu un certificat de viață” (este aproape imposibil să duci o viață normală la Moscova fără pașaport). [Izvestia, nr. 71, 22.04.03, p.2, p.9] „Balistul Discordiei” (neînțelegeri între guvernul francez și comunitatea islamică, musulmanii ruși nu vor să-și dezvăluie fețele pentru pașapoarte). [„Izvestia” Nr. 75-M, 28.04.03, p.4]

„Până la ultima picătură de petrol, OPEC intenționează să protejeze prețurile mondiale”. „Cel mai scârțâit al muzicii. Dutch Schoenberg - Ansamblul din Moscova. [„Kommersant” Nr. 71, 23.04.03, p.1, p.22] „Bush iubește trinitatea. Atacurile asupra Siriei, Iranului și Coreei de Nord sunt amânate.” [„Kommersant-Vlast” Nr. 16 din 28 aprilie 2003] „Femeile cu comportament dificil” (pe ecran sunt „Surorile Magdalena” de Peter Mullan). — Vom arunca pucuri. Echipa rusă în Finlanda. [„Kommersant” nr. 74, 26.04.03, p.9, p.11]

„Baumanienii au strigat „Ura!” (Întâlnirea „MK” cu studenții Universității Tehnice de Stat din Moscova, numită după Bauman). [„MK” nr. 90, 25.04.03, p.4] „Tango-ul este supus pentru toate vârstele.” [„MK” nr. 87, 22.04.03, p.3] „Vom înota până luni” (inundație în districtul Lukhovitsky). „Există un tractor, nu ai nevoie de minte?” (probleme ale educației în școlile rurale). [„MK” Nr. 86, 21.04.03, p.8, p.10] „A și B stăteau pe o cocoașă. Acum, angajații Comitetului Electoral al orașului Moscova vor sta și ei pe gâtul moscoviților” (funcționarii publici din Moscova sunt împărțiți în categoriile A, B și C). [„MK” nr. 70, 2.04.03, p.1] „Toro pe un platou de argint” (B.N. Eltsin în Japonia). „Moscova nu crede în moarte” (Moscova nu ia nicio măsură pentru a se proteja împotriva SARS). [„MK No. 71, 3.04.03, p.4, p.2] „Tancurile nu se tem de punk” (Sergey Bobunets: „Nu suntem punki de multă vreme și nu există sotsuha în noi. Suntem mai mult ca niște tancuri, adică ne mișcăm încet, dar este foarte greu să ne oprești). „Transformarea fiului risipitor” (Sasha, fără adăpost din Moscova, a găsit o proaspătă mamă pe stradă). „Minuni în vitraliu” (miracole în sită). Restaurarea vitraliilor la stația de metrou Novoslobodskaya. [„MK” nr. 72, 4.04.03., p. 16, p.2] „Ceaiul este capul tuturor” (sfaturi pentru iubitorii de ceai) [“MK” nr. 76, 8.04.03, p.4] „Noapte bună, alcoolici!” (Lucrătorii în vizită petrec noaptea pe paturi în grădinițele din Moscova) [„MK” nr. 81, 15.04.03, p.2]

3.2.4. Contaminarea unităţilor frazeologice

Sub contaminare se obișnuiește să se înțeleagă combinația într-o nouă expresie a părților unor unități frazeologice diferite, dar similare ca înțeles. O ilustrare comună a contaminării este o eroare de vorbire: „A jucat un rol decisiv” (a juca un rol și a fi important). Dar contaminarea poate fi și o tehnică expresivă vie. Există două tipuri de contaminare:

unu). Legătura liniară, când urmează două unităţi frazeologice una după alta: „Ei ceas moartă turnat din gol în gol"

2). Încrucișare - două combinații stabile au un element comun: „Nu poți păcăli o vrabie împușcată pe pleava” - un element comun este o vrabie; „O piatră de încercare în sân” - un element comun al pietrei.

De exemplu: „A și B stăteau pe o cocoașă” - o combinație a expresiei „A și B stăteau pe o țeavă” și combinația „stau pe o cocoașă” pentru a obține un efect comic. „Mai bine mai mult și impozit” este o contaminare a unităților frazeologice „mai departe - mai mult” și „mai bine mai târziu decât niciodată”. [„Izvestia” Nr. 73, 24.04.03, p.2]

3.2.5. Paronomazie frazeologică

Paronomasia (din grecescul para near și onomazo eu îl numesc) este o figură stilistică, care constă în a pune un număr de cuvinte oarecum consoane, dar nu la fel ca înțeles, de exemplu: nu este surd, ci prost. [M.A. Nadel-Chervinskaya. Dicționar explicativ mare de cuvinte străine. Rostov-pe-Don, 1995]

Paronomazia frazeologică se bazează pe folosirea paronimelor în timpul transformării lexicale (cuvinte care sunt asemănătoare ca sunet, dar fie de la distanță, fie deloc legate ca semnificație: spectaculos - eficient, bine hrănit - satisfăcător, rătăcire - desfrânat). În unele cazuri, această tehnică este aproape de un joc de cuvinte - un joc de cuvinte, o glumă: „Ce caută Bonn într-o țară îndepărtată?” [Discurs rusesc 6/1994 „Joc de cuvinte frazeologice în jurnalismul modern]

Exemple de paronomazie frazeologică în presa modernă. „Plămânii la vedere” (pneumonie chineză). „Importul este încă acolo” (codul liberal) [Kommersant-Vlast nr. 16 din 28.04.03]

„Circles in Trouble” (arestare în cazul uciderii lui Serghei Yushenkov). „Dorul de onoare” (Vladimir Makanin, scriitor cu o soartă ciudată). „Figa națiunilor” (recenzie CD). [„Izvestia” Nr. 72, 23.04.03, p.10, p.13]

„Conducerea în agonie”. Pentru a transmite drepturile, trebuie să dezînvățați la complexul educațional interșcolar (IUK). [„MK” nr. 92, 28.04.03, p.5] „Wake on the Road” („Picnic pe marginea drumului”). Mormintele „fără rădăcini” ale foștilor rezidenți ai școlilor internate pentru bătrâni. [„MK” Nr. 90, 25.04.03, p. 8] „Bunicile la vânt” (au învățat chiar să facă artificii din fluturi). [„MK” nr. 86, 21.04.03, p.9] „A bate sau a nu bate?” (Dacă Tszyu va lupta la Moscova va fi decis săptămâna viitoare). [„MK” nr. 85, 19.04.03, p.7]

CONCLUZIE.

Forma de artă este un element de conținut. Jocul de cuvinte frazeologic evidențiază latura esențială a descrisului, contradicțiile sale interne și conexiunile neașteptate. În plus, aceasta recepția discursului, deținând conținut informațional sporit, determină activitatea de percepție a gândurilor autorului. Transformarea jocurilor de cuvinte a unei unități frazeologice nu este doar un joc de cuvinte, este, în primul rând, o armă eficientă în mâinile unui publicist.

Unitățile frazeologice aparțin așa-numitelor texte precedente (Yu. N. Karaulov), care au proprietatea de reproductibilitate. Ele au o sursă clară de origine, natură aforistică și servesc ca unul dintre principalele mijloace de a crea expresivitate a textului. Textul precedent reduce situația descrisă la o singură imagine stereotip care înlocuiește o descriere detaliată în mintea unui vorbitor nativ. Acțiunea textului precedent se bazează pe comparația dintre „dat” și „noul”, iar „noul” este considerat doar ca o variație, o modificare a „datului”. Fraseologizarea se bazează pe regândirea unei fraze libere, în urma căreia acest text capătă stabilitate, reproductibilitate și integritate semantică. Sensul propriu-zis al unei unități frazeologice devine ireductibil la suma semnificațiilor directe ale componentelor sale. Ca denotație a semanticii frazeologice, există o anumită situație repetitivă care necesită o nominalizare scurtă, dar încăpătoare.

Limbajul mass-media are capacitatea de a combina două atitudini în exterior contradictorii - față de standard și expresie (V. G. Kostomarov). Limbajul ziarului este plin de clișee, a căror sarcină este o descriere rapidă a situației, chiar, mai degrabă, o mențiune despre aceasta, o primă aproximare. Mass-media (în special genurile informaționale) fac apel la cunoștințele de bază ale cititorului sau privitorului, a căror profunzime determină înțelegerea percepției. Formarea unităţilor frazeologice are loc în mai multe etape. Mai întâi, o anumită frază începe să servească pentru a desemna o situație recurentă sau o parte a acesteia, apoi are loc o reducere la un cadru conceptual general, fără detalii. Până la urmă, legătura dintre sensul actual și cel etimologic este doar imaginea-motiv care creează asocieri și trezește interesul cititorului. Jocul frazeologic, combinațiile și variațiile pe tema unităților frazeologice tradiționale fac posibilă „împachetarea” ideii principale a știrilor într-o frază scurtă, încăpătoare, care sună ca un slogan.

În studiul nostru, am studiat clasificarea unităților frazeologice standard, am analizat posibilele erori în utilizarea acestora, am urmărit tendințele de utilizare și schimbările în forma unităților frazeologice în limbajul mass-media modern.

Am rezolvat sarcinile:

Am studiat clasificarea, am identificat tipurile de unități frazeologice utilizate cel mai des în limbajul ziarelor. Acestea sunt expresii frazeologice care au suferit diverse transformări semantice și analitice.

Am studiat posibilele erori în utilizarea unităților frazeologice în vorbirea jurnalistică. Cele mai frecvente dintre ele sunt: o modificare nejustificată stilistic în compoziția unei unități frazeologice, o denaturare a sensului figurat al unei unități frazeologice, o contaminare nejustificată a diferitelor unități frazeologice

A definit granița dintre transformarea creativă a frazeologiei și erorile stilistice care apar în timpul unei astfel de transformări.

Au fost studiate tehnici de transformare a unităților frazeologice pentru a realiza noi imagini expresive în limbajul ziarelor moderne.

Exemple analizate de „joc frazeologic” în textele ziarelor.

Astfel, pe baza celor de mai sus, se pot trage următoarele concluzii:

În limbajul mass-media, există un proces activ de frazeologizare a combinațiilor de cuvinte care anterior nu erau expresii stabile.

În condițiile pieței informaționale și a luptei pentru audiența media, se acordă multă atenție formei de prezentare a informațiilor. valoare mai mare decât conținutul, iar unitățile frazeologice joacă un rol important în construirea unor titluri luminoase, captivante, care trezesc interesul cititorului.

Frazeologismele în forma lor tradițională sunt folosite mult mai rar decât tot felul de combinații și jocuri de cuvinte alcătuite din unități frazeologice.

Concluzia principală care decurge din studiul nostru este că frazeologia în limbajul media modern servește drept material de „construcție” pentru crearea unor imagini noi, neașteptate, expresive, un joc de limbaj pe paginile publicațiilor tipărite care atrage atenția cititorilor.

Bibliografie

Apresyan Yu.D. „Conotații ca parte a pragmaticii cuvântului. Descrierea integrală a limbajului și lexicografia sistemică. M., 1995

Vinogradov V.V. Limba rusă (Doctrina gramaticală a cuvântului). M., 1947

Golub I.B. Stilistica limbii ruse moderne. M., 1976

Dudnikov A.V. Limba rusă. M., 1974

Jukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Dicționar de sinonime frazeologice ale limbii ruse. M., 1987

Kalinina I.K. Limba rusă modernă. M., 1984

Lavrov N.I. „Probleme reale ale frazeologiei ruse”. L., 1983

Reformatsky A.A. Introducere în lingvistică. M., 2002

Teliya V.N. „Frazeologia rusă? Aspecte semantice, pragmatice și linguoculturologice. M., 1996

FSRYA - Dicţionar de expresii Limba rusă / ed. Molotkova A.I. M., 1986

„Argumente și fapte” (aprilie 2003)

"Știri"

"Kommersant"

„Comsomolets de la Moscova”

15) „Discurs rusesc” 3/1993, 6/1994

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Documente similare

Originea, clasificarea, utilizarea și metodele de utilizare a unităților frazeologice în limbajul mass-media. Tehnici de transformare a unităților frazeologice pentru realizarea de noi imagini expresive în limbajul ziarelor moderne „Argumente și fapte”, „Izvestia”, „Kommersant” („Kommersant”).

lucrare de termen, adăugată 15.07.2011

Utilizarea tradițională a unităților frazeologice în titlurile ziarelor. Transformarea unităților frazeologice și rolul lor în limba Novaya Gazeta. Metode de utilizare a unităților frazeologice pe paginile Novaya Gazeta. Individual - transformări de autor ale unităților frazeologice.

lucrare de termen, adăugată 31.07.2007

Stilul jurnalistic. genuri de jurnalism. Caracteristicile metaforei publicistice. Clasificarea metaforelor. Metafore militare în limbajul ziarului. Metaforizarea vocabularului militar în limba ziarului. Metafore militare în limbajul sportului.

lucrare de termen, adăugată 20.06.2007

Caracteristici ale stilului publicistic. Titlul ziarului: esență și funcție. Unitățile frazeologice ca mijloc de actualizare a acestuia. Specificul funcționării unităților frazeologice în vorbire și în text, potențialul de formare a textului al unităților frazeologice-titluri.

lucrare de termen, adăugată 14.01.2015

Conceptul de neologisme în studiile autorilor moderni. Rolul și locul neologismelor în stilistică mijloace moderne mass media. Cuvinte noi în ziarele din regiunea Brest. Studiul atitudinii cititorilor față de neologisme în mass-media.

lucrare de termen, adăugată 18.05.2014

În textul ziarului există o utilizare a jargonului, ele păstrează o colorare expresivă emoțional, sunt folosite de către destinatar în anumite scopuri. Jargonul este folosit cel mai adesea într-un sens negativ, atunci când ceva este ridiculizat, condamnat.

raport, adăugat la 05.08.2008

Tipuri de publicații care folosesc argoul pentru tineret: „vorbind argo” și „folosind argoul ca mijloc de exprimare”. Formarea unităților de argo prin împrumut. Interacțiuni de argo și jargon în limbajul mass-media. Modificarea gramaticală a jargonului.

test, adaugat 15.11.2009

Impactul informațional al mass-media moderne asupra audienței ca problemă științifică. Analiza influenței scenelor de violență din programele de televiziune ruse moderne asupra percepției audienței. Violența televizată ca factor de transformare a imaginii privitorului asupra lumii.

lucrare de termen, adăugată 23.04.2015

Conceptul de ocazionalisme în limbaj și vorbire, caracteristicile lor de clasificare. Ocazionalismele ca mijloc de a crea expresie, auto-realizare și individualizare a autorului în jurnalismul modern. Fuziunea și sufixarea nominală în formarea cuvintelor.

lucrare de termen, adăugată 01/09/2012

Principalele funcții ale unui titlu de ziar sunt: grafic-evidențiere, nominativ, informativ și publicitar. Titluri unidirecționale și complexe. Ocazionalisme și neoplasme situaționale. Utilizarea unităților frazeologice și a vocabularului colorat stilistic.

Curs: Frazeologisme în limbajul mass-media modern

Si cat de mult
ar trebui să-ți scriu lucrarea?

Împreună cu devizul de cost veți primi gratuit
PRIMĂ: acces special la baza plătită de lucrări!

Mulțumesc, ți-a fost trimis un e-mail. Verifică-ți email-ul.

Unități frazeologice în limbajul mass-media modern

Introducere

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Documente similare

Acneea pe față la femeile la vârsta adultă: cauze, tratament Ultraviolete - un „nu” categoric

Funcții GKO. GKO și Comandamentul Suprem. Statul Major al Armatei Roșii

Urmăriți standardele de rezistență la apă Tabel de comparație a presiunilor în bar și atmosfere

Cum să obții favoarea șefului tău

Cartofi cu ciuperci într-un aragaz lent Cartofi înăbușiți cu ciuperci pentru o dietă

Curs: Frazeologisme în limbajul mass-media modern

Si cat de mult ar trebui să-ți scriu lucrarea?

Împreună cu devizul de cost veți primi gratuit PRIMĂ: acces special la baza plătită de lucrări!

Mulțumesc, ți-a fost trimis un e-mail. Verifică-ți email-ul.

Unități frazeologice în limbajul mass-media modern

Introducere

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Documente similare

Articole similare

Si cat de mult
ar trebui să-ți scriu lucrarea?

Împreună cu devizul de cost veți primi gratuit
PRIMĂ: acces special la baza plătită de lucrări!